Come tradurre una lettera da una foto
Fotografa una lettera in un’altra lingua, traducila in italiano e controlla date, importi e riferimenti.
Come procedere
- Fotografa la lettera per intero, su una superficie piana e senza riflessi. Controlla che i bordi e i caratteri piccoli siano leggibili.
- Carica la foto in Sense Bridge e seleziona l’italiano per il risultato. Se il testo è sgranato, scatta una foto più nitida o incolla il passaggio leggibile.
- Confronta numeri e date con l’originale. Se il documento ha più pagine, controlla anche le istruzioni e gli allegati citati.
Esempio inventato
Merci de transmettre une copie de votre attestation d’assurance avant le 20 décembre. Indiquez la référence DOS-582 dans votre réponse.
Spiegazione in italiano
La lettera chiede di inviare una copia dell’attestato di assicurazione prima del 20 dicembre e di citare il riferimento DOS-582 nella risposta. Controlla nel resto della lettera l’anno e il canale di invio. La parola « avant » indica che la consegna va fatta prima di quella data.