Een antwoord schrijven in een andere taal

Stel een beleefd Frans bericht op om een afspraak te verzetten en controleer de betekenis in het Nederlands.

Begrijp het in je eigen taal. Onderneem actie in een andere taal.

Stap voor stap

Schrijf in het Nederlands wat je wilt zeggen. Geef de oorspronkelijke afspraak en je gewenste alternatief op.
Vraag Sense Bridge om een korte, beleefde tekst in de taal van de ontvanger én een Nederlandse uitleg van die tekst.
Lees beide versies voordat je het bericht verstuurt. Controleer namen, data en tijden en kijk of de tekst om een wijziging vraagt of er al een bevestigt.

Fictief voorbeeld in het Frans

Bonjour, je ne pourrai pas venir au rendez-vous du mardi 17 novembre. Serait-il possible de le reporter au jeudi 19 novembre ? Merci pour votre aide.

Betekenis in het Nederlands

Goedendag, ik kan niet naar de afspraak van dinsdag 17 november komen. Zou het mogelijk zijn deze te verzetten naar donderdag 19 november? Bedankt voor uw hulp. De donderdag is een voorstel. Wacht op een bevestiging voordat je ervan uitgaat dat de afspraak is gewijzigd.

Open Sense Bridge