O que diz esta carta? Como compreender uma comunicação oficial
Perceba o que a entidade comunica, se precisa de responder e qual é o prazo.
Como proceder
- Leia o assunto e procure o verbo que indica a ação, por exemplo confirmar, entregar ou responder. Separe as informações dos pedidos.
- Peça uma explicação em português e confirme no original a data a partir da qual se conta o prazo.
- Antes de enviar documentos, confirme o canal indicado através dos contactos oficiais da entidade e guarde o comprovativo de envio.
Exemplo fictício
Votre dossier a été reçu. Merci de confirmer votre adresse dans les quinze jours suivant la réception de ce courrier.
Explicação em português
A entidade recebeu o processo e pede que confirme a morada nos quinze dias seguintes à receção da carta. A confirmação de receção do processo ainda não indica uma decisão. Verifique no restante documento como confirmar a morada e como se conta o prazo.
Abrir o Sense Bridge em português
Veja a apresentação do Sense Bridge em português (YouTube Shorts)
Carta oficial em alemão: que documento pedem e até quando?
Exemplo fictício mostrado no vídeo.
Bitte reichen Sie eine Kopie Ihrer Meldebescheinigung innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt dieses Schreibens nach. Den Einreichungsweg finden Sie im vollständigen Schreiben.
- Que documento pedem?
- Uma cópia do comprovativo de registo de residência.
- Quando começa o prazo?
- Os 14 dias contam a partir da receção da carta.
- Como enviar o documento?
- Consulte as instruções no documento completo.
Veja como analisar uma fotografia da carta no Sense Bridge (YouTube)