Rozmowa w obcym języku — przygotuj pytania i przydatne zdania
Wizyta w urzędzie, pytanie do pracodawcy lub rozmowa w przychodni bywają stresujące, gdy brakuje słów. Sense Bridge pomaga przygotować cel rozmowy, pytania i zdania w obcym języku, których znaczenie rozumiesz w swoim. Przygotowanie można zabrać ze sobą jako krótką listę.
Zrozum w swoim języku. Działaj w obcym.
Opracowanie: Sense Bridge ·
Jak skorzystać krok po kroku
Wybierz „Przygotuj rozmowę”. Opisz, z kim rozmawiasz i co chcesz ustalić, na przykład zmianę terminu lub listę potrzebnych dokumentów.
Podaj język rozmowy oraz najważniejsze fakty. Oddziel informacje pewne od pytań, na które dopiero szukasz odpowiedzi.
Przejrzyj propozycje zdań i pytań. Wybierz trzy najważniejsze, zamiast próbować zapamiętać długi tekst.
Zapisz zdania pomocnicze: prośbę o powtórzenie, wolniejsze mówienie i pisemne potwierdzenie ustaleń. Po rozmowie porównaj uzyskane informacje ze swoim celem.
Fikcyjny przykład edukacyjny
Wymyślony przykład i objaśnienie pokazują sposób myślenia. Nie są wynikiem rzeczywistej analizy w aplikacji.
Kunt u dat langzamer herhalen? Kunt u dat opschrijven?
Przykładowe wyjaśnienie
„Czy może Pan/Pani powtórzyć to wolniej? Czy może Pan/Pani to zapisać?”. Te dwa pytania pomagają, gdy odpowiedź rozmówcy jest trudna do zrozumienia. Nie trzeba udawać, że wszystko jest jasne: można poprosić o prostsze wyjaśnienie i sprawdzić zapisane ustalenia.
Na co zwrócić uwagę
Przy rozmowie o zdrowiu przygotuj własny opis objawów, listę leków i pytania do lekarza; nie zastępuj konsultacji gotowym scenariuszem. Przy sprawach urzędowych zapisz nazwę dokumentu i termin. Nie zamieszczaj zbędnych danych osobowych w opisie sytuacji.
Częste pytania
Czy to tłumacz rozmowy na żywo?
Ta funkcja służy przygotowaniu rozmowy. Nie zakładaj, że automatycznie prowadzi telefon lub tłumaczy rozmówcę w czasie rzeczywistym.
Czy mogę przygotować rozmowę w pracy?
Tak. Podaj temat, na przykład godziny pracy, zakres obowiązków lub prośbę o wyjaśnienie polecenia.
Co zrobić, gdy rozmowa potoczy się inaczej?
Korzystaj z przygotowanych pytań pomocniczych i poproś o zapisanie ważnych informacji.
