Mitä teen, jos en ehdi vastata kirjeeseen määräajassa?
Tarkista vieraskielisen kirjeen määräaika ja pyydä tarvittaessa lisäaikaa lähettäjän kielellä.
Sense Bridge – apunasi omalla ja vieraalla kielellä.
Näin pääset eteenpäin
- Lisää Sense Bridgeen kirjeen teksti tai kuva ja lue selitys suomeksi. Selvitä, mitä sinulta pyydetään ja mihin päivään mennessä.
- Tarkista alkuperäisestä kirjeestä asianumero ja ohjeet yhteydenottoon. Pyydä lisäaikaa mahdollisimman pian ja kerro, mihin päivään mennessä voit toimittaa asiakirjan.
- Pyydä Sense Bridgeä laatimaan viesti vastaanottajan kielellä. Tarkista päivämäärä ja asianumero, lähetä viesti kirjeessä mainittua kanavaa pitkin ja pyydä vahvistus. Noudata alkuperäistä määräaikaa, kunnes saat vahvistuksen uudesta.
Kuvitteellinen esimerkki
Bitte reichen Sie die Bescheinigung bis zum 12. Mai ein. Geben Sie das Aktenzeichen SB-184 an.
Selitys suomeksi
Todistus pitää toimittaa viimeistään 12. toukokuuta. Asianumero on SB-184. Jos saat todistuksen vasta myöhemmin, voit pyytää lisäaikaa esimerkiksi 19. toukokuuta asti.
Esimerkkiviesti vastaanottajalle
Könnten Sie mir bitte bis zum 19. Mai Zeit geben, die Bescheinigung einzureichen? Mein Aktenzeichen lautet SB-184. Bitte bestätigen Sie mir, ob das möglich ist.
Voisinko saada 19. toukokuuta asti aikaa toimittaa todistuksen? Asianumeroni on SB-184. Vahvistatteko, onnistuuko tämä?