Mitä kirjoitan lomakkeen lisätietokenttään?
Selvitä, mitä vieraskielisen lomakkeen lisätietokentässä pyydetään, ja muotoile lyhyt teksti lomakkeen kielellä.
Sense Bridge – apunasi omalla ja vieraalla kielellä.
Näin pääset eteenpäin
- Lisää Sense Bridgeen kentän otsikko, sen ohje ja tarvittaessa ympäröivät kysymykset. Pyydä selitys suomeksi.
- Tarkista alkuperäisestä lomakkeesta, onko kenttä vapaaehtoinen ja mitä tietoa siihen pyydetään. Voit jättää vapaaehtoisen kentän tyhjäksi, jos sinulla ei ole aiheeseen liittyvää lisättävää.
- Kerro Sense Bridgelle omin sanoin, mitä haluat selittää. Pyydä lyhyt teksti lomakkeen kielellä ja tarkista sisältö ennen kuin kopioit sen kenttään.
Kuvitteellinen esimerkki
Additional information (optional): If your postal address will change before we reply, tell us when the change takes effect.
Selitys suomeksi
Kenttä on vapaaehtoinen. Jos postiosoitteesi vaihtuu ennen kuin saat vastauksen, kentässä pyydetään kertomaan, mistä päivästä alkaen uusi osoite on käytössä. Jos osoite pysyy samana, voit jättää kentän tyhjäksi.
Esimerkkiteksti lomakkeeseen
My postal address will change on 1 June. I have entered my new address in the postal address section.
Postiosoitteeni vaihtuu 1. kesäkuuta. Olen merkinnyt uuden osoitteen postiosoitetta koskevaan kohtaan.