Sense Bridge

写真で外国語の手紙を翻訳する方法

手紙を撮影して日本語に翻訳し、日付や参照番号を原文と照らし合わせる方法です。

写真で翻訳する身近なお知らせの例

英語のお知らせを写真で読み取り、日本語に翻訳します。以下はデモ用のサンプルです。

建物のお知らせを写真で翻訳

The water supply will be turned off on Tuesday from 10 a.m. to noon while we carry out maintenance.

日本語での翻訳 メンテナンス作業を行うため、火曜日の午前10時から正午まで断水します。

この例をYouTube Shortsで見る

荷物の受け取り案内を日本語に翻訳

Your parcel is ready for pickup at the front desk on the ground floor. Please collect it by Friday at 6 p.m.

日本語での翻訳 お荷物は1階の受付で受け取り可能です。金曜日の午後6時までにお受け取りください。

この例をYouTube Shortsで見る

写真で会議の時刻変更を確認

Our meeting on Thursday has moved from 2 p.m. to 3 p.m. The meeting room has not changed.

日本語での翻訳 木曜日の会議は午後2時から午後3時に変更されました。会議室は変更されていません。

この例をYouTube Shortsで見る

手順

  1. 明るい場所で書類を平らに置き、差出人、日付、本文、脚注まで写します。複数ページある場合は順番が分かるように撮影します。
  2. Sense Bridgeで写真を追加し、結果の言語に日本語を選びます。文字がぼやけている箇所は撮り直すか、読める文を入力します。
  3. 期限や参照番号は原文と照らし合わせます。翻訳に不要な個人情報は送信前に隠しておきます。

架空の例

Please send a copy of your tenancy agreement and quote reference HD-286. The submission deadline is shown on page 2.

日本語での説明

賃貸契約書のコピーを提出し、参照番号 HD-286 を記載するよう求めています。提出期限は2ページ目にあります。1ページ目しか撮影していない場合は、次のページも確認してください。

日本語でSense Bridgeを開く

関連記事

Sense BridgeのYouTubeチャンネルで他の動画を見る