Sense Bridge

この通知には何が書いてある? 外国語の公的な手紙の読み方

外国語の通知から、何が決まったか、何を求められているか、いつまでに対応するかを確認します。

手順

  1. 件名と冒頭を読み、申請の受付、審査結果、追加書類の依頼など、通知の目的を確認します。
  2. 必要な対応と期限を分けて確認します。受取日から数える期限の場合は、受取日と日数の数え方も確かめます。
  3. 送付先が不明な場合は、差出人の公式サイトなど、すでに確認できる窓口から問い合わせます。

架空の例

Ihr Antrag ist eingegangen. Bitte reichen Sie den fehlenden Nachweis innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt dieses Schreibens nach.

日本語での説明

相手は申請を受け取ったことを知らせています。通知を受け取ってから10日以内に、不足している証明書類を提出するよう求められています。この抜粋だけでは書類の種類や提出方法は分からないため、通知全体を確認してください。

日本語でSense Bridgeを開く

関連記事